Ama, ama merienda emoidan
lagunakaz bolatokira ñoan
esaidan flekilloa zelan dekodan
txalupa buruan, hauxe dagola modan.

Hau dok hau, lagunei esatekoa
hamar penko, ta Olentzerok motorra.

Oioioioioi! Eta hau dok nire mundu txikia
Oioioioioi! Xaboizko urbegitan bizitza joat itxia
Oioioioioi! Zertako borroka, hori dok bide etsia
Oioioioioi! Behar dotan guztia aita ta amak itzia.

Aita, aita, itxi telebista
playstationean ni nok artista
bidali eik pikutara dentista
nik behar dotana dok alkimista.

Dantza lekuan ni nok errege bakarra
Non stop, baina pilulen beharra.

Oioioioioi! Eta hau dok nire mundu txikia...

Ama, ama berba ein zuzendariagaz
irakasle aluan zigorra kendu behar jostan
nik egin jonat heuk agindutakoa
pikutara bidali eta esan ixteko ahoa.

Hau laguntza benetan apartekoa
gurasoena lantzeko ene porrota.

Oioioioioi! eta hau dok nire mundu txikia...


powered by ODEO

English version

New generation

Mum, mum, give me the snack
I'm going to the disco with my friends
tell me about my haircut
a launch on my head it's fashion now

I must tell this to my friends
I failed ten and a motorbike for Xmas!

Oioioioioi! And this is my small world
Oioioioioi! I leave my life among soap bubbles
Oioioioioi! What should I fight for, that's a lost way
Oioioioioi! Mum and dad give me all I need

Daddy, daddy, I need tv
I'm the master of play-station
fuck the dentist
what I need is an alchemist

At the disco I'm the only king
Non-stop but I need pills!

Oioioioioi! ...

Mum, mum, talk to director
you must remove that stupid teacher's punishment
I did what you told me
I told him to go to hell and to shut up

This is a great help
from my parents to prepare my failure!

Castellano

La nueva generación

Mamá, mamá, dame la merienda
voy a la bolera con los colegas
dime cómo tengo el flequillo
una lancha en la cabeza, es lo que está de moda.
Esto hay que contarlo a los colegas,
diez pencos y el Olentzaro* la moto!

Oioioioioi! Y éste es mi pequeño mundo
Oioioioioi! Dejo la vida entre pompas de jabón
Oioioioioi! Para qué luchar, es un camino perdido
Oioioioioi! Todo lo que necesito mis padres me lo dan

Papá, papá, déjame la tele
soy el artista de la play-station
manda a la mierda al dentista
yo necesito un alquimista.
En la disco soy el puto amo,
non-stop, pero necesito pastillas.

Mamá, mamá, habla con el director
me tienes que quitar el castigo del puto profesor
yo he hecho lo que me dijiste
mandarlo a tomar por culo y decirle que cerrase la boca.
Una ayuda terrible
la de mis padres para trabajar mi fracaso.

*Olentzaro: figura navideña vasca que lleva los regalos

Catalá

La nova generació

Mare, mare, dona’m el berenar
vaig a la bolera amb els col.legues
diga’m com tinc el serrell
una llanxa al cap, és el que està de moda
Això ho tinc d’explicar als col.legues,
deu rossins i l’Olentzaro* la moto!

Auauauau! I aquest és el meu petit món
Auauauau! Deixo la vida entre bombolles de sabó
Auauauau! Perquè lluitar, és un camí perdut
Auauauau! Tot el que necessito m’ho donen els meus pares

Pare, pare, deixa’m la tele
sóc l’artista de la play-station
envia a la merda el dentista
jo necessito un alquimista.
A la disco sóc el putu amo
non-stop, però necessito pastilles.

Mare, mare, parla amb el director
m’has de treure el càstic del putu director
jo he fet el que em vas dir
enviar-lo a prendre pel cul i dir-li que tanqués la boca.
Una ajuda terrible
la dels meus pares per forjar el meu fracàs.

*Olentzaro: figura nadalenca vasca que porta els regals

Galego

A nova xeracion

Mama, mama, dame a merenda
Vou a bolera cos colegas
Dime como teño o flequillo
Unha chalupa na testa, é o que esta de moda
Dez pencos e o Olentzaro a moto!
Auauauauau! E este é o meu pekeno mundo
Auauauau!deixo a vida entre pompas de xabon
Auauauauau! Para que litar, é un camiño perdido
Auauauau!todo o que necesito meus pais mo dan

Papa, papa, deixame a tele
Son o artista da play station
Manda a merda o dentista
Eu preciso dun alquimista.
Na disco son o puto amo
Non-stop, pero preciso pastillas

Mama, mama, fala co director
Tesme que quitar o castigo do puto profesor
Eu fixen o que me dixeches
Mandalo a tomar polo cú e decirlle que pechase a boca
Unha axuda terrible
A dos meus pais para traballar no fracaso

*Olentzaro: figura do nadal vasca que leva dous agasallos