(As) favelas são lares
no novo milênio
quem alimenta a fome
onde está o Governo?
Meninos sem futuro
vivem perpétuo inverno
se isso é a vida
prefiro o inferno.

Não, não, não
não queremos apartheid digital.
Não, não, não
conecta as escolas, dê dignidade.

Um arma na sua mão
é o caminho mais fácil
a droga dá a vida
vendê-la não é difícil.
Procurando entre papelões
a policía nazista
você acreditou no
sistema a fodeu imbecil!

Não, não, não...

Quando alguém busca
uma resposta
lhe dão as costas
o risco assusta.
A educação
não é boa aposta
quém controla uma
mente desperta.

Tecnología
só nas boas mãos
que nos permitam
continuar sendo os donos.
Se essas ideias
não pararmos
é com o poder
que estamos jogando. NÃO!

Não, não, não...


powered by ODEO

Euskara

Apartheid digitala

Fabelak milenio berriko etxeak dira
nork gizentzen du gosea, non da Gobernua?
Gerorik gabeko umeak betiko neguan bizitzen
hau bizitza bada gurago dut infernua

Ez, ez, ez
Ez dugu apartheid digitalik gura
Ez, ez, ez
konekta eskolak, eman duintasuna

Arma bat eskuan biderik errazena
drogak bizia ematen du, saltzea ez da zaila
Polizia nazi bila kartoien artean
sisteman sinistu eta kakaztu duzu inozoa!

Ez, ez, ez...

Norbaitek erantzuna bilatzen duenean
bizkarra ematen zaio arriskuak izututa
hezkuntza ez da aukera ona
nork kontrolatzen du buru erne bat?

Teknologia esku onetan baino ez
jarrai dezagun jabeak izaten
Holako ideiak geldiarazi ezean
gure etorkizuna dago kolokan. EZ!


English version

Digital apartheid

Favelas are homes in the new milenium
who feeds the hunger, where is the Government?
Futureless children live in eternal winter
if this is life I prefer hell
No, no, no
We don't want digital apartheid
No, no, no
connect schools, give them dignity
A weapon in his hand is the easiest way
drug gives life, it's not hard to sell it
Nazi police seeking among pasteboards
you believed in the system and you're fucked up
No, no, no...
When anyone looks for an answer
they turn their back on him
education is not a good bet
who can control an alert mind?
Technology only in good hands
to let us be the masters
If we don't stop those ideas
it's power what's at stake. NO!


Castellano

Apartheid digital

Favelas son hogares en el nuevo milenio
quién alimenta el hambre, dónde está el gobierno
niños sin futuro viven en perpetuo invierno
si esto es la vida prefiero ir al infierno

No, no, no, no
no queremos apartheid digital
No, no, no
conecta escuelas, dales dignidad

Un arma en la mano es el camino más fácil
la droga da la vida, venderla no es difícil
buscando entre cartones la policía nazi
creíste en el sistema y la jodiste imbécil!

No, no, no...

Cuando alguien busca una respuesta
le dan la espalda, el riesgo asusta
la educación no es una buena apuesta
quién controla una mente despierta...

La tecnología sólo en buenas manos,
que nos permita seguir siendo los amos
si no paramos estas ideas
es el poder lo que nos jugamos.

Catalá

Apartheid digital

Favelas són llars en el nou mil.leni
qui alimenta la fam, on és el govern
nens sense futur viuen en un hivern sense fi
si això és la vida m'estimo més anar a l'infern

No, no, no, no
no volem apartheid digital
no, no, no
conecta escoles, dona'ls-hi dignitat

Una arma a la mà és el camí més fàcil
la droga dóna la vida, vendre-la no és difícil
buscant pels cartrons la policia nazi
vas creure en el sistema i la vas cagar imbècil!

No, no, no...

Quan algú cerca una resposta
li giren l'esquena, el risc espanta
l'educació no és una bona aposta
quí controla una ment desperta...

La tecnologia només a les mans dels bons
que ens permeti seguir sent els amos
si no parem aquestes idees
és el poder el que ens juguem.

Galego

Apartheid dixital

Favelas son fogares no novo milenio
Quen alimenta o fame, onde esta o goberno
Se isto é a vida prefiro ir ó inferno

Non, non, non, non,
Non queremos apartheid dixital
Non, non, non,
Conecta escolas, dalles dignidade

Un arma na mano é o camiño máis doado
A droga da vida, vendela non é difícil
Buscando entre cartons a policia nazi
Creiches no sistema e fodichena imbecil!

Non, non, non…

Cando laguen busca unha desposta
Danlle as costas, o riesgo asusta
A educación non e unha boa aposta
Quen controla unha mente esperta

A tecnoloxia so en boas mans
Que permitanos seguir sendo os amos
Se non paramos estas ideas
E o poder o que nos xogamos